Invictus - William Ernest Henley

 

El poema “Invictus” (escrito en el año 1875), es el poema que Nelson Mandela se recitaba a sí mismo cuando llegaban los momentos peores a lo largo de su terrible cautiverio en prisiones sudafricanas por su lucha contra el racismo y el apartheid. 



"Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma."

 

 - William Ernest Henley

 

 

Comentarios

Publicar un comentario

Tambien te puede interesar

Te quiero - Jaime Sabines

Imagen
“Te quiero como para invitarte a pisar hojas secas una de estas tardes. Te quiero como para salir a caminar, hablar del amor, mientras pateamos piedritas. Te quiero como para volvernos chinos de risa, ebrios de nada y pasear sin prisa las calles. Te quiero como para ir a los lugares que más frecuento, y contarte que es ahí donde me siento a pensar en ti. Te quiero como para escuchar tu risa toda la noche. Te quiero como para no dejarte ir jamás. Te quiero como se quiere a ciertos amores, a la antigua, con el alma y sin mirar atrás.” Jaime Sabines
Leer más

Dos poemas de En sus Zapatos (2005)

Imagen
He querido dejar dos traducciones libres de dos maravillosos poemas que aparecen en la película "en sus zapatos" (In Her Shoes en inglés) dirigida por Curtis Hanson y protagonizada por Cameron Diaz, Toni Collette y Shirley MacLaine (y producida por Ridley Scott). Año 2005. La Película comienza como una Comedia algo desteñida igual a muchas otras, pero luego avanza y va agarrando intensidad, cuerpo, densidad, hasta volverse en un Drama que resulta interesante. Sin duda resulta recomendable por esto último y porque en dos momentos claves se leen dos hermosos poemas, los cuales nos dejan una buena enseñanza e idea del perder y de conservar. Un arte / Elizabeth Bishop El arte de perder no es difícil de aprender; tantas cosas parecen estar llenas de ganas de perderse,  que el perderlas simplemente no es una tragedia. Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder las llaves de las puertas, las horas malgastadas. El arte de perder no es difícil aprender. Después intent...
Leer más

La Ruta de los Moais en Santiago de Chile

Imagen
Los Moais son esculturas de piedra de gran tamaño que fueron hechas hace más de 1500 años, ubicados en la Isla de Rapa Nui. En Santiago existen varias de estas esculturas repartidas por la ciudad, algunas construidas con piedra original de la Isla mientras que otras solo representan una ornamentación ambientada en la Polinesia. Datan de diversos años de antigüedad, y se encuentran en distintos estados de conservación, sobreviviendo a manifestaciones ciudadanas, el paso del tiempo y el clima de la zona.  Los que se encuentran más cercano entre sí y en plena calle para poder verlos están ubicados en Santiago Centro, en un radio menor a 1 km, por lo que se puede caminar y apreciar en Metro Moneda y Universidad de Chile. Un bonus es un totem originario en Metro Universidad Católica en el centro GAM. Moai en Metro Moneda, a pasos de la Torre Entel Santiago Centro (1978) Moai a pasos de La Iglesia San Francisco, Metro U de Chile. Santiago Centro (2013) Moais en S...
Leer más

Aves rapaces

Imagen
la semana pasada estuve de viaje por la cordillera de los Andes y la de Nahuelbuta. No solo los paisajes son maravillosos, sino que también toda la flora y fauna del lugar te envuelve los sentidos y te hace sentir parte de un planeta que hemos estado dejando de lado por construir nuestras ciudades cada vez más ajenas a una convivencia con nuestra historia, vida, fauna, naturaleza. Entre los habitantes que más podemos ver estan las aves, las cuales aportan belleza y majestuosidad al entorno. Allí estaban el Peuco, el Carancho Cordillerano y el Traro. También vi Cernicalos y un Aguilucho. Estas aves rapaces de Chile escasamente pueden ser vistas hoy en día, porque cada vez van quedando menos bosques y menos lugares donde puedan habitar. Solo el Tiuque vive en la ciudad y es común verlo donde haya basura y restos de comida. Las aves rapaces, una maravilla para aquellos que tienen la suerte de verlas en todo su esplendor cruzando los cielos.
Leer más

La Tregua de Mario Benedetti (extracto)

Lunes 12 de agosto. Ayer de tarde estábamos sentados junto a la mesa. No hacíamos nada, ni siquiera hablábamos. Yo tenía apoyada mi mano sobre un cenicero sin ceniza. Estábamos tristes: eso era lo que estábamos, tristes. Pero era una tristeza dulce, casi una paz. Ella me estaba mirando y de pronto movió los labios para decir dos palabras. Dijo "Te quiero." Entonces me di cuenta que era la primera vez que me lo decía, más aún; que era la primera vez que lo decía a alguien. Isabel me lo hubiera repetido veinte veces por noche. Para Isabel, repetirlo era como otro beso, era un simple resorte del juego amoroso. Avellaneda en cambio, lo había dicho una vez, la necesaria. Quizá ya no precise decirlo más, porque no es un juego: es una esencia. Entonces sentí una tremenda opresión en el pecho, una opresión en la que no parecía estar afectado ningún órgano físico, pero era casi asfixiante, insoportable. Ahí en el pecho, cerca de la garganta, ahí debe estar el alma, hecha un ovillo....
Leer más

La educación en frases de Paulo Freire

Imagen
Paulo Freire fue un educador Brasileño cuyo trabajo principal fue trabajar en post de una educación igualitaria, libertaria, pensante. Vivio entre 1921 y 1997, pero sus trabajos en torno a la eduación mantienen hasta hoy una vigencia que debiera ser aprendida para los cambios que se pretenden realizar en la educación chilena. Algunas frases que se deben tener siempre presente: El hombre es hombre, y el mundo es mundo. En la medida en que ambos se encuentran en una relación permanente, el hombre transformando al mundo sufre los efectos de su propia transformación. El estudio no se mide por el número de páginas leídas en una noche, ni por la cantidad de libros leídos en un semestre. Estudiar no es un acto de consumir ideas, sino de crearlas y recrearlas. La educación no cambia el mundo, cambia a las personas que van a cambiar el mundo. Mi visión de la alfabetización va más allá del ba, be, bi, bo, bu. Porque implica una comprensión crítica de la realidad social, política ...
Leer más

Encontrando estrellas: Orion y sus vecinos Aldebaran y Sirio

Imagen
Una de las más conocidas constelaciones es la de Orion, fácilmente reconocible por "el cinturón de Orion" aunque en Chile se le conozca mejor como "Las tres Marías". Esta se distingue generalmente hacia el noroeste del cielo. Desde Chile la constelación de Orion se ve "de cabeza" a como suele encontrarse en las imágenes de libros y búsqueda de imágenes en Internet. Orion vista desde el Hemisferio Sur. Nótese que está de "cabeza" a la descripción dada más abajo. La constelación de Orion está formada por estrellas muy brillantes, dos de ellas de primera magnitud y cuatro de segunda y fáciles de localizar. Destaca la estrella rojiza Betelgeuse a 466 años luz, es una supergigante unas 400 veces más grande que el Sol y que se encuentra en el "hombro derecho" del guerrero Orion. El pie izquierdo es Rigel, de magnitud 0.3 de color azul claro a 1305 años luz. Bellatrix (hombro izquierdo) de brillo 1.7 y color blanco azulado a 326 años lu...
Leer más

Prosas apátridas de Julio Ribeyro

Imagen
“A doscientos metros no podemos saber si una mujer es bella. A unos centímetros todas son iguales. La percepción de la belleza necesita cierto margen espacial, que varía no solo de acuerdo al observador, sino también de acuerdo al objeto observado. Entre nosotros decíamos sobre algunas mujeres, utilizando una expresión ya convenida, ’tiene buen lejos’, pues a cierta distancia parecía guapa, pero apenas se acercaba no lo era. Otras en cambio tienen ’buen cerca’, pero al alejarse notamos que son desproporcionadas o flacas o con las piernas torcidas. ¿Qué distancia debe servirnos de patrón para dar un veredicto estético sobre una persona? Un amigo, a quien hice esta consulta, me respondió: ’La distancia de la conversación’”. - Julio Ramón Ribeyro  Asi de intensos e interesantes son los escritos de Julio Ramón Ribeyro, escritor peruano que vivió entre 1929 y 1994. Prosas Apátridas es un libro que se desarrolla amaparado en fragmentos de literatura que vagan sueltos, en...
Leer más

Nicanor Parra y su voy y vuelvo

Imagen
Nicanor Parra vivió hasta los 103 años. Murió hoy 23 de enero de 2018 en su casa de La Reina; vivió sus últimos años en su casa de las Cruces. Escritor, Fisico y Matemático, unió la ciencias y el arte, la izquierda y la derecha, el humor y el dolor. Fue el primer antipoeta, y de seguro no será el último. “Durante medio siglo / la poesía fue / el paraíso del tonto solemne. / Hasta que vine yo / y me instalé con mi montaña rusa. / Suban, si les parece. / Claro que yo no respondo si bajan / echando sangre por boca y narices”, escribió en un poema de 1962 incluido en Versos de salón. Para mí uno de los poetas contemporáneos que más admiro, porque simplemente era, hacía, sentía y plasmaba su rebeldia contestataria a todo lo que parece ser formalidad y gravedad. Simplemente su escritura era tal como su arte plástico: irreverente. A continuación tres escritos que nos dejó y que hablaban de su coqueteo con la irremediable muerte: EPITAFIO “De estatura mediana, Con una voz ni delgada ni grues...
Leer más

Los 7 principios del Bushido: el camino del Samurai

Imagen
En la tradición japonesa, el bushidō (武士道) es un término traducido como "el camino del guerrero". Es un código ético estricto y particular al que muchos samuráis (o  bushi ) entregaban sus vidas, que exigía lealtad y honor hasta la muerte. ... El nombre dado no es "el código" o "la  ley " del guerrero, sino mejor, "el Camino". El Bushido funcionó como una guía respecto al estilo de vida basándose en el zen, el confucionismo, el budismo y el sintoísmo. En consecuencia, sus bases eran las siguientes: “lealtad, autosacrificio, justicia, sentido de la vergüenza, modales refinados, pureza, modestia, frugalidad, espíritu marcial, honor y afecto”, desde donde no puede existir el miedo a la muerte –pues habrá reencarnación y se volverá a vivir otra vida en la Tierra– ni al peligro o al riesgo. Gi, Yu, Jin, Rei. Makoto, Meiyo y Chuugi son las leyes que todo samurái debe cumplir. El bushidō o camino del guerrero es una serie de enseñanzas que s...
Leer más